सत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात् न ब्रूयात् सत्यम् अप्रियं।
प्रियं च नानृतं ब्रूयात् एष धर्म: सनातन: ।।
Manu Smruti. 4. 138
Word Meaning:
सत्यं = Truth
ब्रूयात = Spoken
प्रियं = Sweetly
ब्रूयात् = Spoken
न = not
ब्रूयात् = Spoken
सत्यं = Truth
अप्रियम् = unpleasant
प्रियं = sweetly
च = but/ and
नानृतं = न- not, अनृतं- untruth
यात् = that
एष = this
धर्म: = Law/ Principle
सनातन: = eternal/ universal
Meaning:
Truth should be spoken, Truth should be spoken very pleasantly, never speak the truth which is unpleasant, and also the pleasant untruth should never be spoken, this is the eternal law.
Kannada Translation:
ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಳ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು, ಅಹಿತಕರವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಹಾಗೆಯೇ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಇದು ಸನಾತನ ಧರ್ಮ.
Hindi Translation:
सत्य बोलना चाहिए, सत्य अत्यंत प्रिय बोलना चाहिए, जो सत्य अप्रिय हो उसे कभी नहीं बोलना चाहिए और जो असत्य प्रिय हो उसे भी कभी नहीं बोलना चाहिए, यही सनातन धर्म है।
Understanding:
In the realm of communication, the concept of truth holds a paramount significance. It is often emphasized that truth should be spoken, but the manner in which it is conveyed adds another layer of complexity. The idea that truth should be spoken very pleasantly underscores the importance of not only sharing facts but also doing so in a respectful and tactful manner. This notion highlights the value of diplomacy and empathy in interactions, recognizing that the delivery of truth can greatly influence its reception. Conversely, the caution against speaking unpleasant truths acknowledges the potential harm that harsh or insensitive words can cause. While honesty is crucial, it is equally essential to consider the impact of one's words on others. This principle encourages individuals to exercise discretion and sensitivity when sharing difficult truths, promoting a balance between candor and compassion. Moreover, the admonition against speaking pleasant untruths serves as a reminder of the inherent value of authenticity and integrity in communication. While it may be tempting to sugarcoat reality or withhold certain information to spare feelings, such actions can ultimately erode trust and credibility. By upholding the virtue of honesty and authenticity, individuals uphold the fundamental principles of ethical communication and honor the trust placed in them by others. In essence, the guidance to speak truth pleasantly, avoid unpleasant truths, and refrain from uttering pleasant untruths encapsulates an eternal law that transcends cultural boundaries. It underscores the importance of mindful and responsible communication, emphasizing the need for truthfulness, empathy, and integrity in our interactions with others. By adhering to these principles, individuals can cultivate meaningful connections, foster trust, and contribute to a more harmonious and understanding society.
Speak wisely! 😊
Comments